1 00:01:26,308 --> 00:01:27,892 - Evet? - Merhaba, iyi günler. 2 00:01:28,850 --> 00:01:29,850 Rita Millen? 3 00:01:30,975 --> 00:01:31,975 Geliyorum! 4 00:01:35,600 --> 00:01:36,475 - Merhaba. - Merhaba. 5 00:01:36,558 --> 00:01:37,558 Tünaydın. 6 00:01:38,475 --> 00:01:39,850 Jes's Millón'dan geliyorum. 7 00:01:41,600 --> 00:01:42,850 Sen kimsin sen? 8 00:01:42,933 --> 00:01:45,308 Ben Ulysses Chest'ten Jan Sorell. 9 00:01:45,392 --> 00:01:47,058 Bilmek istiyorum Onu gökyüzüne koyan odur. 10 00:01:47,142 --> 00:01:50,933 - Ne yapmam gerektiği önemli... - Dışarı çıkın! Bunu duymak istemiyorum. 11 00:01:55,600 --> 00:01:56,600 Rita... 12 00:02:00,767 --> 00:02:01,892 Baban vefat etti. 13 00:02:10,142 --> 00:02:11,142 Üzgünüm. 14 00:02:20,933 --> 00:02:22,850 Bu babanın son arzusu. 15 00:02:26,850 --> 00:02:29,558 Onu sana ulaştırmak için uzun bir yoldan geldim. lütfen. 16 00:02:38,850 --> 00:02:40,392 Girmek. 17 00:02:46,808 --> 00:02:48,892 Burada bekle. Bir saniye. 18 00:03:16,975 --> 00:03:17,975 Nedir? 19 00:03:18,850 --> 00:03:22,142 Ölmeden önce, bunu kendisine teslim etmem için beni tuttu. 20 00:03:23,725 --> 00:03:25,808 - Açın lütfen. - Hayır, hayır, kendin aç. 21 00:03:28,308 --> 00:03:29,308 Nasıl istersen. 22 00:03:31,933 --> 00:03:35,767 Ne göreceksin Bu babanın kişisel meselesi. 23 00:03:36,600 --> 00:03:38,933 Rita'nın hiçbir sorumluluğu yok. 24 00:03:41,308 --> 00:03:44,308 Eğer onu sana getirseydik, Çünkü ona yardım edebileceğimi düşündüm. 25 00:03:45,767 --> 00:03:48,142 - Senin hakkında çok şey biliyoruz... - Onu sonsuza kadar aç. 26 00:03:58,517 --> 00:03:59,683 Nedir? 27 00:04:00,600 --> 00:04:01,767 Bir video. 28 00:04:02,850 --> 00:04:04,600 Görmesi için onu bırakacağım. 29 00:04:07,975 --> 00:04:08,975 Hayır. 30 00:04:11,267 --> 00:04:12,267 O. 31 00:04:13,392 --> 00:04:14,392 Emin mi? 32 00:04:32,767 --> 00:04:33,767 İyi... 33 00:04:35,808 --> 00:04:37,558 Kalbimin derinliklerinden... 34 00:04:39,100 --> 00:04:40,808 Lütfen beni affedin. 35 00:04:42,308 --> 00:04:43,308 gerçek bu. 36 00:04:48,600 --> 00:04:50,850 Biliyor musun, bu bana eziyet ediyor... 37 00:04:51,475 --> 00:04:53,975 ...hiç bu kadar mutlu olmamıştım tıpkı seninle olduğum zamanlar gibi. 38 00:04:56,600 --> 00:04:58,225 Annenle bile. 39 00:05:00,600 --> 00:05:02,600 Yalnız kalmaktan çok korktun! 40 00:05:06,850 --> 00:05:10,100 Ama dürüst olmak gerekirse, Ondan kaçınması gereken kişi benim. 41 00:05:11,142 --> 00:05:12,850 Keşke bunu ben yapsaydım. 42 00:05:19,767 --> 00:05:20,767 Beni bağışla. 43 00:05:21,850 --> 00:05:23,350 Biraz da olsa. 44 00:05:28,725 --> 00:05:29,725 Seni seviyorum. 45 00:05:37,725 --> 00:05:38,725 Şimdi ve sonsuza kadar. 46 00:05:54,600 --> 00:05:55,600 Güle güle aşkım. 47 00:06:05,767 --> 00:06:07,350 İntihar mı ettin? 48 00:06:08,142 --> 00:06:09,142 Evet. 49 00:06:10,933 --> 00:06:11,933 Nasıl? 50 00:06:13,392 --> 00:06:14,392 Kendini astı. 51 00:06:15,767 --> 00:06:16,767 Biz ayrıldığımızda. 52 00:06:24,850 --> 00:06:25,850 Hemen döneceğim. 53 00:06:46,058 --> 00:06:47,392 Kahretsin, kahretsin! 54 00:07:21,308 --> 00:07:22,308 Rita! 55 00:07:24,142 --> 00:07:25,142 Rita! 56 00:07:27,475 --> 00:07:28,892 Rita, naber? 57 00:07:30,100 --> 00:07:31,100 Rita! 58 00:08:07,850 --> 00:08:09,642 Bana o videoyu neden gösterdin? 59 00:08:11,892 --> 00:08:14,725 Eğer onu daha önce görmüş olsaydın, Bunu bana neden gösterdin? 60 00:08:15,183 --> 00:08:16,183 Bu benim işim. 61 00:08:18,183 --> 00:08:20,975 Üstelik şunu da biliyorum bu da birinin hayatını mahvetmek demektir. 62 00:08:22,558 --> 00:08:23,558 Biliyor musunuz? 63 00:08:25,058 --> 00:08:26,683 Kimin hayatı? 64 00:08:27,267 --> 00:08:28,475 Önemli değil. 65 00:08:31,892 --> 00:08:32,892 Ama... 66 00:08:33,892 --> 00:08:36,183 - Babam bir canavardı. - Öyle sanıyorum. 67 00:08:36,850 --> 00:08:40,600 Ve pişmanlıkla tüketilerek yaşadı, suçluluk duygusundan dolayı... 68 00:08:41,975 --> 00:08:43,142 ...senin takıntın. 69 00:08:44,850 --> 00:08:46,808 Ama en çok korktuğu şey... 70 00:08:48,183 --> 00:08:49,975 ...senin için var olmanın sona ermesiydi. 71 00:08:59,350 --> 00:09:02,183 Çünkü bence affedilmek için samimi ol, 72 00:09:02,267 --> 00:09:04,392 Bunu yüz yüze sormak lazım 73 00:09:05,267 --> 00:09:06,892 göz göze. 74 00:09:37,308 --> 00:09:39,183 Her birimizin içinde 75 00:09:40,308 --> 00:09:42,558 cehenneme bakan bir pencere var. 76 00:09:48,642 --> 00:09:50,142 Cehennem... 77 00:09:50,517 --> 00:09:53,683 ... olayların olduğu yer kaderimizi belirleyen şey 78 00:09:55,308 --> 00:09:57,392 Hafızamıza kazınmıştır 79 00:09:57,850 --> 00:09:59,767 sanki demirle damgalanmış gibi. 80 00:10:20,267 --> 00:10:22,267 Fakat daha da kötü bir işkence var: 81 00:10:23,975 --> 00:10:27,267 fark ettiğimizde başkalarına yaptığımız her şeyin 82 00:10:27,392 --> 00:10:28,725 gerçekte... 83 00:10:29,600 --> 00:10:31,475 ...bunu kendi kendimize yaptık. 84 00:10:47,975 --> 00:10:51,600 20 yılımı bu pencerenin önünde geçirdim. 85 00:10:55,600 --> 00:10:58,142 Kendi rakibimle yüzleşmek. 86 00:11:43,892 --> 00:11:52,975 . 87 00:12:03,558 --> 00:12:04,933 Max, merhaba, merhaba, merhaba! 88 00:12:07,558 --> 00:12:08,558 Hadi gidelim. 89 00:12:08,850 --> 00:12:10,975 Hadi Max, geç kaldık. 90 00:12:11,058 --> 00:12:12,683 Kafana dikkat et. 91 00:12:33,808 --> 00:12:35,225 Onu içeri gönder. 92 00:12:38,933 --> 00:12:39,933 Arasında. 93 00:12:41,850 --> 00:12:44,225 Bayan Rita Millen, ilk görüşme. 94 00:12:48,600 --> 00:12:49,600 Teşekkürler. 95 00:12:57,392 --> 00:12:58,558 Günaydın, Rita. 96 00:13:00,308 --> 00:13:01,475 Günaydın. 97 00:13:01,767 --> 00:13:02,850 Seni buraya getiren ne? 98 00:13:08,308 --> 00:13:09,308 Peki... 99 00:13:13,808 --> 00:13:16,767 Dürüst olmak gerekirse... bu bir şey... 100 00:13:19,975 --> 00:13:22,392 Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 101 00:13:24,850 --> 00:13:26,142 Kocamla ilgili. 102 00:13:26,267 --> 00:13:30,558 Tamam, bunu bana anlatabilirsin ama Senin hakkında konuşmaya geldik, tamam mı? 103 00:13:30,767 --> 00:13:33,308 - Evet elbette. - Söyle o zaman. 104 00:13:37,600 --> 00:13:41,392 Kocam ve ben tanıştık beş yıl önce. 105 00:13:42,183 --> 00:13:44,892 Beş mutlu yıldı. 106 00:13:45,767 --> 00:13:49,267 Ve her şey çok iyi gidiyordu, birkaç gün öncesine kadar... 107 00:13:50,475 --> 00:13:52,600 Bir anda her şey gidiyor... 108 00:13:52,683 --> 00:13:54,683 ...çöktü. 109 00:13:55,975 --> 00:13:59,600 takıntılı olduğunu keşfettim başka bir kadınla. 110 00:13:59,767 --> 00:14:00,975 Zaten benimle tanışmadan önce. 111 00:14:03,142 --> 00:14:07,350 İsviçre'de tanıştık çünkü işi için çok çalışıyor. 112 00:14:07,475 --> 00:14:09,975 - Bir şirketiniz var. - Üzgünüm Rita ama... 113 00:14:10,100 --> 00:14:11,767 Senin hakkında konuşacağımız konusunda anlaşmıştık. 114 00:14:11,850 --> 00:14:14,808 Kocası diyor Başka bir kadına takıntılı. 115 00:14:15,142 --> 00:14:16,850 Bu konuda ne hissediyorsun? 116 00:14:18,267 --> 00:14:20,183 Beni bununla aldatmıyor bile. 117 00:14:21,600 --> 00:14:22,808 Ama bu... 118 00:14:24,100 --> 00:14:27,600 Onu kafandan atamazsın Bir ideal gibi. 119 00:14:29,975 --> 00:14:30,975 Ocak... 120 00:14:31,892 --> 00:14:33,558 Kocamın adı. 121 00:14:33,975 --> 00:14:36,308 Jan çok hassas bir insandır. 122 00:14:37,183 --> 00:14:38,767 Bunu çok iyi gizler. 123 00:14:39,350 --> 00:14:41,350 Ama ona takıntılı olduğunu biliyorum. 124 00:14:43,183 --> 00:14:45,350 Şu ana kadar bunu fark etmemiştim. 125 00:14:46,600 --> 00:14:47,600 Çok aptalım! 126 00:14:48,850 --> 00:14:51,475 Sanki bu kadın bir boşluk bırakmıştı. 127 00:14:52,267 --> 00:14:53,267 İçinde. 128 00:14:56,058 --> 00:14:57,183 Peki... 129 00:14:57,975 --> 00:14:59,183 Jan nasıl? 130 00:15:02,475 --> 00:15:04,267 Benim hakkımda konuşmayacak mıyız? 131 00:15:05,100 --> 00:15:08,975 Evet ama bunu nasıl tanımladığını bilmem gerekiyor. Duyguların nereden geldiğini anlamak için. 132 00:15:10,850 --> 00:15:11,850 Elbette. 133 00:15:13,350 --> 00:15:14,517 Peki... 134 00:15:15,975 --> 00:15:17,392 Jan... 135 00:15:17,933 --> 00:15:20,850 O çok çekici bir adam. Her zaman çok çekiciydi. 136 00:15:21,767 --> 00:15:23,767 Güçlü, uzun, bunun gibi... 137 00:15:25,600 --> 00:15:28,975 Ve çok güzel mavi, yeşil gözleri var. 138 00:15:34,308 --> 00:15:36,183 Rita, neden buraya geldin? 139 00:15:36,850 --> 00:15:38,475 Konsültasyona atıfta bulunuyorum. 140 00:15:41,142 --> 00:15:42,767 Dediğim gibi... 141 00:15:44,100 --> 00:15:46,100 Yakın zamanda İsviçre'den döndük. 142 00:15:46,767 --> 00:15:50,517 Orada her şey mükemmeldi, Ama şimdi buraya geldik ve... 143 00:15:51,350 --> 00:15:52,517 Her şey değişti. 144 00:15:54,558 --> 00:15:57,725 Haftalardır bana dokunmadı ve neredeyse hiç konuşmadık. 145 00:16:00,308 --> 00:16:01,850 Artık ne yapacağımı bilmiyorum. 146 00:16:04,850 --> 00:16:07,850 Sana binlerce kez sorunun ne olduğunu sordum. ama bana cevap vermiyor. 147 00:16:09,850 --> 00:16:11,517 Ama elinde ne olduğunu biliyorum. 148 00:16:13,142 --> 00:16:14,808 Neden... 149 00:16:15,725 --> 00:16:17,558 Biz değişikliği yaparken, 150 00:16:18,058 --> 00:16:19,725 Bir kutu açtım... 151 00:16:20,183 --> 00:16:23,225 ...ve bazı mektuplar buldum kadının ona yazdığını. 152 00:16:24,350 --> 00:16:27,558 Fotoğraflar da vardı. Ve çizimler. 153 00:16:29,517 --> 00:16:31,017 Güzel! 154 00:16:31,767 --> 00:16:33,475 Onunki, çıplak. 155 00:16:35,683 --> 00:16:36,850 Bütün bir dünya. 156 00:16:40,850 --> 00:16:42,642 Onu geri almak istiyorum. 157 00:16:43,142 --> 00:16:45,392 Bu yüzden özel bir dedektif tuttum 158 00:16:45,850 --> 00:16:48,142 kadını bulmak ve nasıl biri olduğunu görmek için. 159 00:16:49,850 --> 00:16:51,683 Bu yüzden buradayım. 160 00:16:53,850 --> 00:16:55,475 Ne? 161 00:16:58,058 --> 00:16:59,183 Git lütfen. 162 00:16:59,558 --> 00:17:02,183 Dedektif bana söyledi sen mutlu ve mutlu bir evliliğe sahip bir kadınsın. 163 00:17:02,308 --> 00:17:05,767 - Carmem, güvenliği ara. - İletişim halinde olmadığınızı biliyorum. 164 00:17:05,850 --> 00:17:09,767 - Defol buradan lütfen. - Mektuplar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun... 165 00:17:10,308 --> 00:17:11,808 - Sana karşı hiçbir şeyim yok. - Çıkmak. 166 00:17:11,892 --> 00:17:14,350 - Sadece bana yardım etmeni istiyorum... - Git lütfen! 167 00:17:23,475 --> 00:17:25,350 - Böyle devam edemem. - Dıştan. 168 00:17:27,308 --> 00:17:28,308 Ara beni. 169 00:19:05,683 --> 00:19:07,100 Merhaba! 170 00:19:09,975 --> 00:19:10,975 Merhaba! 171 00:19:17,850 --> 00:19:18,850 Nico. 172 00:19:21,767 --> 00:19:22,767 Nico mu? 173 00:19:27,850 --> 00:19:29,142 Merhaba? 174 00:19:31,850 --> 00:19:33,475 Burada kimse var mı? 175 00:19:38,725 --> 00:19:39,725 Sürpriz! 176 00:19:40,392 --> 00:19:41,892 Bu nedir? 177 00:19:41,975 --> 00:19:44,392 - Bugün karnaval, ben öldüm. - Karnaval mı? 178 00:19:44,517 --> 00:19:46,017 - Bir sürü şeyim var... - Yarın. 179 00:19:46,100 --> 00:19:48,892 - Yarın Karnaval mı? - Unuttu mu? Yarın. 180 00:19:48,975 --> 00:19:51,767 - Anne, ölüm alıştırmaları yapıyorum... - Bir bakayım. 181 00:19:51,850 --> 00:19:53,350 Bu benim favorim. 182 00:19:55,267 --> 00:19:57,100 Sonra bu... 183 00:19:57,850 --> 00:20:01,892 Bu, bu...! John Silver'ı beslediler mi? 184 00:20:03,767 --> 00:20:05,850 - Evet. - Evet? Suyu değiştirdiler mi? 185 00:20:06,767 --> 00:20:07,767 N�o... 186 00:20:07,975 --> 00:20:09,850 - Tamb�m... - Anna, Anna... 187 00:20:10,475 --> 00:20:11,975 Anna, bu kadar yeter. 188 00:20:12,850 --> 00:20:15,017 - Çıkar şunu, akşam yemeği yiyelim. - Ama anne...! 189 00:20:15,100 --> 00:20:17,850 - Aşağıda Max uyuyor. - Sorun değil. 190 00:20:23,100 --> 00:20:26,100 - Günün nasıl geçiyor Violeta? - İyi gitti. 191 00:20:27,517 --> 00:20:29,267 - Emin misin? - Evet. 192 00:20:31,767 --> 00:20:33,517 Beni gerçekten korkuttular. 193 00:20:35,600 --> 00:20:37,892 - Bir öğleden sonra Max bizi buraya getirmişti! - Ent�o? 194 00:20:38,850 --> 00:20:41,392 Ağlamak, çığlık atmak... 195 00:20:42,850 --> 00:20:45,600 - Bu gece çalışıyor musun? - N�o. 196 00:20:45,892 --> 00:20:47,350 - Bu nedir? - Ne? 197 00:20:47,975 --> 00:20:48,975 Bu. 198 00:20:49,683 --> 00:20:50,850 Bu? Mühim değil. 199 00:20:51,850 --> 00:20:54,892 - Relat�rios. - Bu gece çalışacaksın... 200 00:20:58,975 --> 00:21:01,850 - Akşam yemeğinden önce duş alacağım. - Evet. 201 00:21:04,392 --> 00:21:05,850 Akşam yemeğinde ne var? 202 00:21:06,683 --> 00:21:07,683 Mantı. 203 00:25:19,850 --> 00:25:23,267 - Her şey suya! - Evet, sudaki her şey! 204 00:25:23,350 --> 00:25:25,475 - Donuyor! - Hanım evladı olma! 205 00:25:27,850 --> 00:25:31,308 - Haydi Jan! - Hector, sen de! 206 00:25:34,308 --> 00:25:35,308 Hadi! 207 00:25:36,725 --> 00:25:37,850 Suya gir Hector! 208 00:26:54,850 --> 00:26:56,183 Nico. 209 00:26:56,850 --> 00:26:58,142 Birazdan orada olacağım. 210 00:26:58,850 --> 00:27:00,767 - Bekle, bekle. - Gidiyorum. 211 00:27:00,975 --> 00:27:02,850 Hayır, durdu. 212 00:27:04,475 --> 00:27:05,475 Sustu. 213 00:27:27,975 --> 00:27:28,767 Nico... 214 00:27:28,850 --> 00:27:29,850 Nico! 215 00:27:32,183 --> 00:27:33,183 Nico! 216 00:27:34,183 --> 00:27:35,183 Nico! 217 00:27:35,683 --> 00:27:36,683 Lanet olsun Nico! 218 00:27:40,517 --> 00:27:41,517 Gerçekten mi Nico? 219 00:28:13,308 --> 00:28:14,850 - Kız kardeşin mi? - Uyuyor. 220 00:28:16,600 --> 00:28:18,392 Bir adam sırt çantasını getirdi. 221 00:28:18,850 --> 00:28:20,975 Dün onu sahilde bıraktın. 222 00:28:22,392 --> 00:28:24,350 - Sorun değil. - Orada. 223 00:28:50,850 --> 00:28:53,142 Eğer mağazaya gideceğimi söylersem Çünkü mağazaya gidiyorum! 224 00:28:53,392 --> 00:28:55,183 Başka bir şey yapacağım. 225 00:28:55,600 --> 00:28:57,558 Yoksa ben hariç herkes tatilde. 226 00:28:58,350 --> 00:28:59,850 Bunun için kaydolmadım! 227 00:29:01,850 --> 00:29:03,933 Senin sorunun ne Laura? 228 00:29:04,100 --> 00:29:06,892 Korkunç bir akşamdan kalmalığı var. Hadi, ketçabı uzat. 229 00:29:06,975 --> 00:29:08,517 Bu bir mazeret değil. 230 00:29:12,308 --> 00:29:14,308 Annen bütün sabah çalıştı 231 00:29:14,850 --> 00:29:17,683 siz ikiniz uyurken. - Peki izliyor muydun? 232 00:29:18,142 --> 00:29:20,850 - Bana cevap verme. - Az önce sordum. 233 00:29:20,933 --> 00:29:22,850 Laura, küstahlık yapma. 234 00:29:22,933 --> 00:29:25,225 - ''Yaramaz''. - Tokat ister misin? 235 00:29:25,767 --> 00:29:26,767 Unutuyor. 236 00:29:27,183 --> 00:29:28,183 Dikkat olmak! 237 00:29:28,600 --> 00:29:30,683 - Kızlar! - Hadi yiyelim, kahretsin! 238 00:29:34,850 --> 00:29:36,683 Bunu al ve ye. 239 00:29:47,683 --> 00:29:48,683 yerim. 240 00:29:51,767 --> 00:29:53,350 Violet, ne yapıyorsun? 241 00:29:57,767 --> 00:29:59,850 - Tadı çam kozalağı gibi. - Orada ye, git! 242 00:30:01,600 --> 00:30:04,100 - Anne! - Bundan bıktım artık, kahretsin! 243 00:30:05,308 --> 00:30:06,600 Çocuklara benziyorlar! 244 00:30:07,350 --> 00:30:08,600 Laura, neler oluyor? 245 00:30:08,933 --> 00:30:10,933 -Laura! - O bir fahişe! 246 00:30:11,017 --> 00:30:12,558 - Nesin sen... - Bir fahişe! 247 00:30:12,642 --> 00:30:14,725 O geldi! İş bu noktaya mı geldi? 248 00:30:14,975 --> 00:30:16,892 Başka ne var biliyor musun? Hadi gidelim! 249 00:30:17,308 --> 00:30:20,058 - Nereye? - Eve git, yarışı izle. Hadi gidelim! 250 00:30:21,267 --> 00:30:23,308 - Kalacağım. - Kapa çeneni! Eşyalarını al. 251 00:30:23,392 --> 00:30:24,558 Menekşe, lütfen... 252 00:30:27,350 --> 00:30:28,350 Haydi! 253 00:30:30,850 --> 00:30:31,933 Ne yapıyorsun? 254 00:30:32,392 --> 00:30:33,392 Orospu! 255 00:30:33,475 --> 00:30:35,558 -Laura! - Lanet olsun dostum! Menekşe! 256 00:30:35,892 --> 00:30:36,892 Menekşe! 257 00:30:37,683 --> 00:30:38,850 Menekşe! 258 00:30:39,850 --> 00:30:41,225 Lanet etmek! 259 00:30:42,600 --> 00:30:43,850 Menekşe! 260 00:30:46,975 --> 00:30:47,975 Menekşe! 261 00:30:51,850 --> 00:30:53,308 - Menekşe! - Neler oluyor? 262 00:30:53,392 --> 00:30:56,350 Menekşe! Şaka yapmıyorum, hadi. 263 00:30:57,308 --> 00:30:59,267 - Hadi eve gidelim. - Gitmiyorum. 264 00:30:59,350 --> 00:31:02,100 Beni kızdırma. Bu adam bir serseri. 265 00:31:02,308 --> 00:31:05,475 Yazları burada geçirin kızları toplayıp terk etmek. 266 00:31:06,100 --> 00:31:07,600 Hadi gidelim. 267 00:31:09,142 --> 00:31:10,475 Baba, lütfen. 268 00:31:11,100 --> 00:31:13,558 Kaskı bana ver. Ben sana ne yaptım? 269 00:31:13,850 --> 00:31:15,475 - Dinle... - Dikkatli ol aptal. 270 00:31:15,558 --> 00:31:16,558 Sakinlik. 271 00:31:16,767 --> 00:31:18,267 - Bisikletten in. - Hayır. 272 00:31:18,350 --> 00:31:19,892 - Violeta, bisikletten in! - Dinle... 273 00:31:19,975 --> 00:31:21,850 Ve kız kardeşinin erkek arkadaşına söyle 274 00:31:21,933 --> 00:31:24,850 bir daha bana dokunma yoksa onu ciddi bir şekilde döveceğim. 275 00:31:24,933 --> 00:31:26,308 O onun erkek arkadaşı değil. 276 00:31:26,392 --> 00:31:28,350 - Bisikletten in! - Canımı acıtıyorsun! 277 00:31:28,475 --> 00:31:29,850 - Geliyor! - Ne oluyor be...? 278 00:31:31,933 --> 00:31:33,058 Kaskını tak! 279 00:31:38,767 --> 00:31:39,767 Menekşe! 280 00:31:40,183 --> 00:31:41,183 Menekşe! 281 00:32:07,308 --> 00:32:08,308 Bu yüzden? 282 00:32:11,850 --> 00:32:12,850 Meyve ve chorizo? 283 00:34:22,475 --> 00:34:25,142 Bayan Mill�n, bir klasör bıraktı ofisimde. 284 00:34:25,850 --> 00:34:30,683 Yarın saat 16:00'da alabilirsiniz, Kliniğin yanındaki Café Del Centre'da. 285 00:34:31,517 --> 00:34:32,517 Teşekkür ederim. 286 00:36:37,308 --> 00:36:38,725 - Merhaba. - Canlı. 287 00:36:41,183 --> 00:36:44,142 - Nasılsın? - İyi. İşte klasör. 288 00:36:45,850 --> 00:36:48,058 Lütfen beni bir daha rahatsız etmeyin. 289 00:36:48,142 --> 00:36:49,142 Beklemek. 290 00:36:49,767 --> 00:36:51,392 Bana iki dakika ver. 291 00:36:51,767 --> 00:36:54,767 Biraz otur, ve seni bir daha rahatsız etmeyeceğim. 292 00:36:56,517 --> 00:36:57,892 - İki dakika mı? - Evet. 293 00:37:03,850 --> 00:37:07,183 Bilmeni isterim ki Jan O harika bir insan. 294 00:37:08,850 --> 00:37:11,350 Karmaşıklaşıyor, ama harika. 295 00:37:13,892 --> 00:37:15,767 Amerika Birleşik Devletleri'ne gittiğinde, 296 00:37:16,517 --> 00:37:18,392 Ulysses adında bir şirket kurdu. 297 00:37:19,100 --> 00:37:21,350 Son dilekler için bir şirkettir. 298 00:37:21,475 --> 00:37:25,267 Birisi ölürken ve sevdiğiniz birine bir şey söylemek istiyorsunuz, 299 00:37:25,558 --> 00:37:27,767 Ulysses'le iletişime geçin bu mesajı ileten 300 00:37:27,850 --> 00:37:30,892 bir nesne biçiminde, bir video, bir mektup... 301 00:37:33,475 --> 00:37:37,350 Her zaman Ulysses'i onun yarattığını düşünmüştüm bir boşluğu doldurmak için. 302 00:37:38,850 --> 00:37:40,850 Ve şimdi biliyorum ki bu boşluk bunun seninle bir ilgisi var. 303 00:37:43,767 --> 00:37:46,183 sadece sana soruyorum onunla bir kez tanış. 304 00:37:47,767 --> 00:37:52,058 Buluşup konuşursanız planının artık bir önemi kalmayacak. 305 00:37:52,517 --> 00:37:54,517 - Nereye gittiğimi anlıyor musun? - Hayır. 306 00:37:54,600 --> 00:38:00,058 Üzgünüm... Rita, ama anlamıyorum. Jan'la tanışmamı mı istiyorsun? 307 00:38:00,142 --> 00:38:03,267 Hayır. Yani... Birbirleriyle bilerek buluşmak değil. 308 00:38:03,350 --> 00:38:06,767 Şans eseri tanışabilirler. Bir barda olurdum ve... 309 00:38:06,850 --> 00:38:09,267 - Evet, doğru. - ...bir yerlerde sen ortaya çıkacaksın. 310 00:38:09,350 --> 00:38:11,767 Üzgünüm, iyiyim. Beni bir daha rahatsız etme. 311 00:38:11,892 --> 00:38:14,725 Ben gidiyorum, iki dakika geçti bile. Bu kadar yeter. 312 00:38:17,600 --> 00:38:19,642 Ailenizin bu bağımlılıktan haberi var mı? 313 00:38:31,850 --> 00:38:36,183 Sana karşı dava açabileceğimi biliyorsun sırf bunu söylediğin için mi? 314 00:38:37,558 --> 00:38:39,267 Sadece bir randevu istiyorum. 315 00:38:40,517 --> 00:38:42,850 Ona bir saat vermen yeterli, hepsi bu. 316 00:38:43,850 --> 00:38:46,142 İyi olduğunu söylüyorsun ama değilsin. 317 00:38:48,267 --> 00:38:50,517 Hayatının bir saati. Bu ne kadar önemli? 318 00:38:51,850 --> 00:38:54,058 Bunu kendim için yapmıyorum, onun için yapıyorum. 319 00:38:55,850 --> 00:38:57,475 Ve bu senin için iyi oldu. 320 00:39:28,850 --> 00:39:30,558 Bana bir şey söyle... 321 00:39:31,142 --> 00:39:32,142 Ne? 322 00:39:33,475 --> 00:39:34,475 Bilmiyorum. 323 00:39:36,892 --> 00:39:37,892 Tamam. 324 00:39:40,267 --> 00:39:42,975 Bu hikaye Ekvador'da geçti uzun zaman önceydi. 325 00:39:44,850 --> 00:39:47,600 � aşık bir çift hakkında çok genç yaşta ölen. 326 00:39:48,850 --> 00:39:51,183 - Nereden biliyorsun? - Ne? 327 00:39:52,392 --> 00:39:53,850 Aşık olduklarını. 328 00:39:55,683 --> 00:39:58,308 İskeletler bulundu yakın zamanda. 329 00:39:58,850 --> 00:40:00,350 Sarılıyorlardı. 330 00:40:03,475 --> 00:40:04,517 Nasıl öldüler? 331 00:40:05,767 --> 00:40:06,850 Yasak bir aşktı. 332 00:40:08,725 --> 00:40:10,350 Genç bir pagandı 333 00:40:10,975 --> 00:40:13,475 ve bir kabile şefinin kızıydı. 334 00:40:18,100 --> 00:40:21,975 Keşfedildiler ve başka bir kabileye köle olarak verildi. 335 00:40:24,267 --> 00:40:25,850 Yıkılmıştı. 336 00:40:26,517 --> 00:40:27,850 Bir gün kaçtı. 337 00:40:32,392 --> 00:40:36,058 Her yerde onu aradılar onu bulana kadar. 338 00:40:38,058 --> 00:40:39,683 Ormandaydım... 339 00:40:40,308 --> 00:40:41,683 ölüyor... 340 00:40:42,892 --> 00:40:44,767 gözleri gökyüzünde... 341 00:40:44,850 --> 00:40:46,850 ...sevdiğiniz kişinin adını tekrarlamak. 342 00:40:50,100 --> 00:40:51,933 Bu onun son sözüydü. 343 00:41:00,767 --> 00:41:04,850 Onun öldüğünü gördüğünde, onunla birlikte diri diri gömülmesi istendi. 344 00:41:06,850 --> 00:41:08,475 Kolunu tuttu 345 00:41:09,850 --> 00:41:11,725 elini onun yüzüne koy, 346 00:41:14,767 --> 00:41:16,725 bacağıyla kapattı... 347 00:41:18,392 --> 00:41:20,183 ...ve ona sarıldı. 348 00:41:20,850 --> 00:41:23,517 Onu korumak için sonsuz sevginle. 349 00:41:41,600 --> 00:41:45,308 Vücutlarını örttüler yeşillik ve kabuklarla. 350 00:41:46,517 --> 00:41:48,183 Ve sonra taşlarla. 351 00:41:49,392 --> 00:41:50,392 Nedenini biliyor musun? 352 00:41:54,850 --> 00:41:56,225 Neden? 353 00:41:57,267 --> 00:41:59,850 Böylece ruhlarınız asla kaçma. 354 00:42:01,850 --> 00:42:05,267 Ve birlikte olmaları için sonsuza kadar. 355 00:42:31,850 --> 00:42:34,850 Çok doğallar. Eğer şimdi onlara sahip olsaydım... 356 00:42:35,475 --> 00:42:39,683 Burada masanın üzerinde asılı kalacaklardı. 357 00:42:43,850 --> 00:42:45,142 O geldi. 358 00:42:48,100 --> 00:42:49,350 Bana bakıyor. 359 00:43:11,850 --> 00:43:13,058 Menekşe? 360 00:43:14,850 --> 00:43:15,850 Merhaba. 361 00:43:16,850 --> 00:43:17,850 Kim olduğumu biliyor musun? 362 00:43:19,142 --> 00:43:20,142 Ocak. 363 00:43:31,183 --> 00:43:34,183 Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum. 364 00:43:35,475 --> 00:43:36,475 Teşekkürler. 365 00:43:40,475 --> 00:43:41,475 Ben de. 366 00:43:43,850 --> 00:43:45,350 Nasılsın? 367 00:43:48,183 --> 00:43:49,183 Gerçekten iyiyim. 368 00:43:49,975 --> 00:43:50,975 Çok güzel. 369 00:43:54,600 --> 00:43:58,850 Yıllardır uzaktayım ama şimdi geri döndüm. 370 00:44:02,683 --> 00:44:05,350 Yurt dışında yaşadım ama köklerime döndüm. 371 00:44:10,850 --> 00:44:13,058 - Her şey yolunda mı? - Bence de. 372 00:44:13,142 --> 00:44:15,933 - Bebeğim, biramı istemedin. - Evet. 373 00:44:16,058 --> 00:44:18,892 - Menekşe... - Merhaba. 374 00:44:18,975 --> 00:44:20,767 - Bu Rita. - Ben Rita, onun karısıyım. 375 00:44:20,850 --> 00:44:21,850 Merhaba. 376 00:44:23,058 --> 00:44:24,100 Çok beğendim. 377 00:44:25,517 --> 00:44:27,850 Peki birbirinizi nereden tanıyorsunuz? 378 00:44:28,725 --> 00:44:32,183 Şey... Yıllar önce. 379 00:44:34,517 --> 00:44:35,683 Yani onlar arkadaş mı? 380 00:44:37,267 --> 00:44:38,933 Peki ya evde öğle yemeği yemeye gitseydin? 381 00:44:39,058 --> 00:44:40,058 HAYIR? 382 00:44:40,350 --> 00:44:42,850 Yeni geldik ve kimseyi tanımıyoruz. 383 00:44:43,517 --> 00:44:45,058 Teşekkür ederim ama durum karmaşık. 384 00:44:45,850 --> 00:44:47,767 İki çocuğum var. 385 00:44:47,850 --> 00:44:49,350 İki küçük çocuk. 386 00:44:51,725 --> 00:44:52,767 Ve... 387 00:44:52,850 --> 00:44:56,100 Ve gitmem lazım, şimdi hatırladım bir toplantım var. 388 00:44:58,892 --> 00:45:00,392 Peki çayın? 389 00:45:00,517 --> 00:45:02,308 Unuttum. 390 00:45:05,850 --> 00:45:07,308 Güle güle. 391 00:45:09,850 --> 00:45:10,933 Seni görmek hoşuma gitti. 392 00:45:43,725 --> 00:45:45,392 Keşke erkek olsaydı. 393 00:45:50,850 --> 00:45:52,517 Neyi düşünmeyi seviyorum biliyor musun? 394 00:45:52,850 --> 00:45:53,850 Ne? 395 00:45:56,850 --> 00:45:58,850 Mutluluğun görüntüsüdür. 396 00:45:59,517 --> 00:46:00,517 Ne? 397 00:46:01,892 --> 00:46:03,850 Ona ellerini kullanmayı öğreteceksin, 398 00:46:05,308 --> 00:46:07,725 bir şeyler inşa etmek, onları tamir etmek. 399 00:46:08,600 --> 00:46:09,850 Bunu söylemen çok komik. 400 00:46:11,767 --> 00:46:12,767 Neden? 401 00:46:13,600 --> 00:46:15,475 Babama dair en çok özlediğim şey bu. 402 00:46:17,350 --> 00:46:20,267 Seni terk ettiğinde kaç yaşındaydın? 403 00:46:21,558 --> 00:46:22,558 Aralık. 404 00:46:26,850 --> 00:46:28,725 Babam bir piçti. 405 00:46:33,767 --> 00:46:35,308 Sana bir şey söyleyeyim... 406 00:46:35,933 --> 00:46:36,933 Jan Sorell... 407 00:46:40,267 --> 00:46:41,267 Sen kazandın. 408 00:46:46,100 --> 00:46:47,183 Ben küçükken, 409 00:46:48,600 --> 00:46:50,267 Evimizin yanında bir ağaç vardı. 410 00:46:53,850 --> 00:46:55,850 onun yanına uzandım üzgün olduğumda. 411 00:46:57,267 --> 00:46:58,267 Bana iyi geldi. 412 00:47:01,392 --> 00:47:03,142 Artık böyle hissediyorum. 413 00:47:03,767 --> 00:47:05,517 Seni her zaman seveceğimi hissediyorum. 414 00:47:10,100 --> 00:47:11,100 Her zaman, her zaman. 415 00:47:37,850 --> 00:47:39,308 Sen misin? 416 00:47:39,725 --> 00:47:42,100 - Burada seninle konuşacak biri var. - Sorun değil. 417 00:47:42,850 --> 00:47:43,933 Anne, krep yaptım. 418 00:47:45,850 --> 00:47:47,892 - Kaç tane yaptın? - Dört. 419 00:47:48,850 --> 00:47:50,683 Dört, harika! 420 00:47:50,850 --> 00:47:54,225 Biri babama, biri bana, biri Max için, biri de senin için. 421 00:47:54,600 --> 00:47:55,600 Harika! 422 00:47:56,600 --> 00:47:58,183 - Çünkü seni seviyorum. - Ben de. 423 00:47:58,308 --> 00:48:01,933 Bugün geç vardığınızda, Onu mutfak masasının üzerine bıraktım 424 00:48:02,058 --> 00:48:03,892 aç olman durumunda. 425 00:48:03,975 --> 00:48:05,975 - Aksi takdirde, benim gibi. - Teşekkür ederim! 426 00:48:06,600 --> 00:48:07,892 - Seni seviyorum, hoşçakal! - Hoşçakal. 427 00:48:08,475 --> 00:48:09,767 Yakında görüşürüz. 428 00:48:56,850 --> 00:48:57,850 Merhaba. 429 00:48:58,850 --> 00:48:59,850 Merhaba. 430 00:49:08,267 --> 00:49:09,267 Nasılsın? 431 00:49:15,975 --> 00:49:17,475 - İyi. - Haydi... 432 00:49:18,933 --> 00:49:19,933 Peki ya çocuklar? 433 00:49:20,767 --> 00:49:21,767 Uyuyorlar. 434 00:49:23,475 --> 00:49:25,100 Üniversite nasıldı? 435 00:49:25,975 --> 00:49:26,975 Her zamanki gibi. 436 00:49:27,850 --> 00:49:29,475 Bir sürü hormon. 437 00:49:32,475 --> 00:49:33,975 Günün nasıldı? 438 00:49:37,850 --> 00:49:38,850 Garipti. 439 00:49:49,850 --> 00:49:51,058 Garip? 440 00:49:54,600 --> 00:49:56,850 Yıllardır görmediğim bir arkadaşımla tanıştım. 441 00:49:58,767 --> 00:49:59,933 - DSÖ? - Ocak. 442 00:50:01,142 --> 00:50:03,183 Onu tanımıyorsun, karısıyla birlikteydi. 443 00:50:04,475 --> 00:50:06,100 Peki neden tuhaftı? 444 00:50:10,850 --> 00:50:12,850 Sanki yabancıydık. 445 00:50:14,850 --> 00:50:16,183 Bunun gibi? 446 00:50:19,142 --> 00:50:20,142 Bilmiyorum. 447 00:50:23,725 --> 00:50:25,058 Hayır, öyleydi... 448 00:50:30,142 --> 00:50:31,142 Neydi? 449 00:50:35,142 --> 00:50:36,850 - Vio'mu? - Ne? 450 00:50:38,850 --> 00:50:39,850 Üzgünüm. 451 00:50:41,350 --> 00:50:44,183 Hiçbir şey, hastalarımdan biri Bu beni biraz rahatsız etti. 452 00:50:45,308 --> 00:50:46,267 DSÖ? 453 00:50:46,350 --> 00:50:48,850 Çocukları intihar eden bir kadından... 454 00:50:49,600 --> 00:50:51,975 ...ve bunun kendi hatası olduğunu düşünüyor. - Kahretsin. 455 00:50:52,933 --> 00:50:53,933 Evet, berbat. 456 00:50:56,850 --> 00:50:58,183 Domatesi geç. 457 00:51:11,600 --> 00:51:12,600 Akşam yemeği ister misin? 458 00:51:15,850 --> 00:51:17,183 Aç değilim. 459 00:51:20,850 --> 00:51:22,475 Orada çok fazla sevgi var. 460 00:51:24,308 --> 00:51:25,308 Teşekkürler. 461 00:51:27,392 --> 00:51:28,392 çok yoruldum. 462 00:51:30,975 --> 00:51:32,350 Yukarı çıkıyorum. 463 00:51:33,850 --> 00:51:35,142 Menekşe. 464 00:51:35,850 --> 00:51:37,100 Nedir? 465 00:51:38,850 --> 00:51:40,142 Hiç bir şey. 466 00:53:17,850 --> 00:53:19,558 Emin misin? 467 00:53:21,475 --> 00:53:22,475 Evet. 468 00:53:24,850 --> 00:53:26,225 Bir tane alabiliriz. 469 00:53:27,392 --> 00:53:28,933 Motosikletle seyahat ediyoruz. 470 00:53:32,183 --> 00:53:34,183 Sadece bir tane, bizi engellemeyecek. 471 00:53:39,767 --> 00:53:41,142 Birini seçin. 472 00:55:19,975 --> 00:55:23,392 Evet harika. Anahtar yerindeydi, ev mükemmel. 473 00:55:23,725 --> 00:55:27,142 Büyükanneme teşekkür ederim. Yarın gece görüşürüz, değil mi? 474 00:55:28,850 --> 00:55:31,267 Köyde hastaneyi göreceksiniz. 475 00:55:31,767 --> 00:55:34,308 Büyük bir kestane ağacı var serçelerle dolu. 476 00:55:35,350 --> 00:55:38,058 Burası bir hastane, görüyorsunuz... Evet. 477 00:55:40,767 --> 00:55:43,933 Diego, anneme arayacağımı söyle ne zaman yapabilirsin, evet? 478 00:55:46,850 --> 00:55:47,933 Teşekkürler. 479 00:55:48,308 --> 00:55:49,350 Yarın görüşürüz. 480 00:55:56,100 --> 00:55:57,308 Güneş batıyor. 481 00:55:59,933 --> 00:56:02,392 Ay ne yazık henüz kalkmadım. 482 00:56:04,975 --> 00:56:06,850 Ama aynı zamanda çok güzel. 483 00:56:08,850 --> 00:56:10,600 Polis hâlâ bizi arıyor. 484 00:56:13,850 --> 00:56:15,850 Çok güzel çünkü seninleyim. 485 00:56:23,975 --> 00:56:26,767 - Beni her zaman seveceksin, değil mi? - Evet. 486 00:56:28,308 --> 00:56:29,308 Her zaman. 487 00:57:01,892 --> 00:57:02,892 Jan mı? 488 00:57:18,850 --> 00:57:19,933 Jan! 489 00:58:43,975 --> 00:58:44,975 Dikkat...! 490 00:58:45,683 --> 00:58:46,850 Elinde kaşık... 491 00:58:47,267 --> 00:58:49,100 Kaşık burnuma... 492 00:58:49,600 --> 00:58:51,517 Ve... voo! 493 00:58:51,600 --> 00:58:53,558 Uçan kaşık! 494 00:58:53,683 --> 00:58:55,350 - Teşekkürler! - Daha fazla, daha fazla, daha fazla! 495 00:58:55,475 --> 00:58:58,142 - Teşekkür ederim aşkım! - Tekrar yap! 496 00:58:58,558 --> 00:59:00,058 Hadi yiyelim. Anna, ye. 497 00:59:03,517 --> 00:59:04,850 Nico, Laura beni aradı. 498 00:59:05,142 --> 00:59:08,517 Eğer istersek dedi ki, Çocukları Port Aventura'ya götürün. 499 00:59:08,600 --> 00:59:10,183 Evet! Gitmek istiyorum! 500 00:59:10,308 --> 00:59:11,767 Karnavalda! 501 00:59:11,850 --> 00:59:13,475 - Karnavalda mı? - Evet, Karnaval'da. 502 00:59:13,558 --> 00:59:17,142 - Bu iki hafta önceydi. - Biliyorum, hâlâ kutlama yapıyorlar. 503 00:59:17,267 --> 00:59:18,517 Gitmek istiyorum! 504 00:59:18,600 --> 00:59:19,850 Peki ya Max? 505 00:59:21,142 --> 00:59:24,017 Çok küçük, zahmet olur onu almaları için. 506 00:59:26,767 --> 00:59:28,600 Belki dördümüz gidebiliriz. 507 00:59:28,850 --> 00:59:30,808 - Hayır, hayır, hayır... - Evet! 508 00:59:30,892 --> 00:59:33,517 Tema parklarını sevmiyorum zaten biliyorsun. 509 00:59:33,600 --> 00:59:34,892 Sen istersen gidersin. 510 00:59:36,142 --> 00:59:37,642 Anna. 511 00:59:42,308 --> 00:59:44,850 - Okulda sana bir bilezik yapmıştım. - HAYIR! 512 00:59:47,142 --> 00:59:48,475 Menekşe rengi! 513 00:59:50,850 --> 00:59:52,475 Çok güzel! 514 00:59:52,767 --> 00:59:55,475 - Çok iyi prenses! - Peki küçük bir öpücük? 515 00:59:55,975 --> 00:59:56,975 Şimdi ye! 516 01:00:03,350 --> 01:00:04,850 Hadi hepimiz gidelim. 517 01:00:04,933 --> 01:00:08,683 - Haydi Violeta. - Nico, bundan hoşlanmadım. Bunu biliyorsun. 518 01:00:09,225 --> 01:00:11,850 - Bakmak! - Fantastik! 519 01:00:13,725 --> 01:00:15,850 Anna, kaşığı bırak ve ye. 520 01:00:24,850 --> 01:00:27,850 sana söylemeyi hatırlıyor musun eski bir arkadaşımla ve karısıyla tanıştığımı mı? 521 01:00:29,850 --> 01:00:31,558 Peki... 522 01:00:31,850 --> 01:00:35,850 Bizi öğle yemeğine davet ettiler. Çocuklar yüzünden reddettim 523 01:00:36,683 --> 01:00:40,183 ama sen burada olmayacağın için, Belki kabul ederim ve beni görürsün. 524 01:00:40,767 --> 01:00:41,850 Fena olacak ama... 525 01:00:42,725 --> 01:00:44,517 - Dinle. - Bu bir fikir olabilir. 526 01:00:44,600 --> 01:00:46,183 - İkimiz de gidebiliriz. - Ne? 527 01:00:46,850 --> 01:00:48,933 aileme soruyorum Max'le kalmalarına izin ver. 528 01:00:49,683 --> 01:00:51,808 Annen baban yaşlı. Hayır, hayır... 529 01:00:51,892 --> 01:00:53,850 Birlikte bir şeyler yapabiliriz. 530 01:00:56,725 --> 01:00:57,767 Hayır. 531 01:00:57,850 --> 01:00:59,767 Kuraklık olacak, sana söylemiştim. 532 01:00:59,850 --> 01:01:01,683 Gitmek isterim, bilmiyorum... 533 01:01:01,850 --> 01:01:03,100 Neden? 534 01:01:03,850 --> 01:01:07,392 Eski arkadaşlarını tanımıyorum. Max, ne tercih edersin? 535 01:01:07,475 --> 01:01:10,433 Büyükbaba ve büyükannenin evine git ya da Port Aventura'ya mı gitsek? 536 01:01:10,683 --> 01:01:12,267 Büyükbabam ve büyükannemin evi, değil mi? 537 01:01:12,350 --> 01:01:13,350 Bakmak! 538 01:01:13,850 --> 01:01:15,850 Büyükanne ve büyükbabanın evine gitmek ister misin? Karar verildi. 539 01:01:15,933 --> 01:01:19,267 Nico, ısrar etmeyi bırak lütfen. Lütfen. 540 01:01:19,350 --> 01:01:22,767 - Max ve ben evet dedik. - Ama hayır diyorum. 541 01:01:22,850 --> 01:01:24,433 Ve evet diyoruz. 542 01:01:29,308 --> 01:01:30,642 Hayır. 543 01:01:31,892 --> 01:01:33,142 Evet. 544 01:01:35,850 --> 01:01:37,475 Lanet olsun Nico. 545 01:01:37,683 --> 01:01:39,850 - Hayır. - Gördüm, evet! 546 01:01:39,933 --> 01:01:40,933 Nico! 547 01:01:41,558 --> 01:01:43,600 - Hayır. - Evet. 548 01:01:46,975 --> 01:01:47,975 HAYIR! 549 01:01:49,850 --> 01:01:51,767 - Evet. - Hayır. 550 01:01:51,850 --> 01:01:52,850 Evet, kahretsin! 551 01:02:05,183 --> 01:02:06,183 Sorun değil. 552 01:02:08,058 --> 01:02:09,350 Eğer istersen... 553 01:02:10,350 --> 01:02:11,892 ...ikimizin de gideceğini söyleyeceğim. 554 01:02:16,683 --> 01:02:18,350 Yalnız kalacağız. 555 01:02:18,517 --> 01:02:21,600 Buraya gelmelerini söyle. Pirinç yapıyorum. 556 01:02:25,725 --> 01:02:27,267 Fantastik. 557 01:02:31,850 --> 01:02:33,600 Max, ye. 558 01:02:34,850 --> 01:02:35,850 Anna, ye! 559 01:02:41,767 --> 01:02:42,892 Max, ağlama. 560 01:03:02,725 --> 01:03:04,267 Gergin misin? 561 01:03:11,475 --> 01:03:14,058 Eğer bahsederse unutma... 562 01:03:14,142 --> 01:03:15,850 Bilirsin... 563 01:03:17,850 --> 01:03:19,850 - Merhaba! İçeri gelin. - Merhaba, nasılsın? 564 01:03:21,725 --> 01:03:23,767 - Davetiniz için teşekkür ederim. - Rica ederim. 565 01:03:25,142 --> 01:03:27,433 Saçların çok güzel görünüyor. 566 01:03:27,517 --> 01:03:29,267 Teşekkür ederim, sana da. 567 01:03:29,850 --> 01:03:31,183 - İçeri gelin... - Burada mı? 568 01:03:31,267 --> 01:03:33,683 Evet, dümdüz. Burası mutfak. 569 01:03:33,767 --> 01:03:35,767 - Ne kadar güzel! - Evet. 570 01:03:36,058 --> 01:03:37,058 Bayıldım! 571 01:03:38,142 --> 01:03:40,767 Jan. Düşünüyordum da... Bu tahta masamız için mi? 572 01:03:40,850 --> 01:03:41,850 Cidden? 573 01:03:42,142 --> 01:03:44,600 - Bahçede yiyelim. - Evet. 574 01:03:44,892 --> 01:03:46,600 Geriye kaldı. 575 01:03:47,850 --> 01:03:49,850 - Ne ev! - Evet! 576 01:03:49,933 --> 01:03:51,600 - Bayılıyorum! - Evet çok güzel. 577 01:03:51,975 --> 01:03:54,475 - Kedin var mı? - Evet. 578 01:03:55,600 --> 01:03:57,058 - John Silver. -John Silver mı? 579 01:03:57,975 --> 01:03:59,600 Merhaba John Gümüş. 580 01:04:00,183 --> 01:04:02,142 Çok güzel! 581 01:04:07,975 --> 01:04:08,975 Bu bir aşk. 582 01:04:09,850 --> 01:04:12,183 - Seni Nico'yla tanıştırabilir miyim? - Kocan mı? 583 01:04:12,308 --> 01:04:13,892 - Evet elbette. - Niko! 584 01:04:16,767 --> 01:04:17,683 - Merhaba. - Merhaba. 585 01:04:17,767 --> 01:04:19,517 - Nico, Rita. - Gerçekten hoşuma gitti. 586 01:04:19,600 --> 01:04:21,725 - Memnun. - Nasılsın? 587 01:04:21,975 --> 01:04:24,850 - Peki, yemek pişiriyorum. - Ne muhteşem! 588 01:04:25,475 --> 01:04:28,350 Bir şey içer misin? Beyaz şarap içiyoruz. 589 01:04:29,267 --> 01:04:31,350 Tabii ne içiyorlarsa. 590 01:04:32,600 --> 01:04:34,183 Siz de Rita'yla arkadaş mıydınız? 591 01:04:34,850 --> 01:04:35,933 Hayır değildi. 592 01:04:37,100 --> 01:04:38,475 Geçen gün onunla tanıştım. 593 01:04:39,142 --> 01:04:40,892 Ama Jan bana onun hakkında çok şey anlattı. 594 01:04:44,600 --> 01:04:47,267 Ama uzun zamandır birbirlerini görmemişlerdi. neden olmasın? 595 01:04:49,850 --> 01:04:51,142 - Jan'in sana anlatmasına izin ver. - Merhaba. 596 01:04:51,600 --> 01:04:53,975 Jan, aşkım, bu Nico. 597 01:04:54,267 --> 01:04:56,517 - Gerçekten hoşuma gitti. - Büyük zevk. 598 01:04:56,600 --> 01:04:57,975 Bir kadeh şarap ister misin? 599 01:04:58,100 --> 01:05:01,100 Hayır, içmem. Ama bir şişe getirdik. 600 01:05:02,850 --> 01:05:06,350 İçmeyen birine göre iyi bir zevkin var. Pirinçle birlikte içiyoruz. 601 01:05:09,850 --> 01:05:10,767 Aperatif mi? 602 01:05:10,850 --> 01:05:12,058 - Sorun değil. - Harika. 603 01:05:18,267 --> 01:05:19,267 Görüyor musun? 604 01:05:19,683 --> 01:05:23,308 Sadece gidenlerden mi bahsediyorsun? Neden kalanlar hakkında konuşmuyorsun? 605 01:05:23,392 --> 01:05:25,308 - Bunu onlar için yapıyoruz. - Evet? 606 01:05:25,392 --> 01:05:26,850 - Analiz ediyoruz... - Nasıl? 607 01:05:27,725 --> 01:05:29,767 Her vakayı derinlemesine analiz ediyoruz. 608 01:05:29,850 --> 01:05:32,975 Herkesin olmadığını biliyoruz bazı şeyleri duymaya hazırız. 609 01:05:33,767 --> 01:05:37,142 Ve eğer teklifin bunu bulursak Burada konaklayanlara faydası var. 610 01:05:37,267 --> 01:05:38,683 davayı kabul ediyoruz. 611 01:05:39,100 --> 01:05:42,850 Elimizden geleni yapıyoruz mesajı kabul etmelerine yardımcı olmak için. 612 01:05:43,767 --> 01:05:45,308 Hayır, hayır. 613 01:05:45,767 --> 01:05:47,850 - Hayır ne? - Hayır, hiçbir şey. 614 01:05:48,850 --> 01:05:51,892 Sevgili Ulysses... Peki Taca'ya geri döndün mü? 615 01:05:51,975 --> 01:05:52,975 çarpmak! 616 01:05:54,558 --> 01:05:55,475 Ne şaka! 617 01:05:55,558 --> 01:05:58,600 Herhangi bir MBA öğrencisi bu iş modelini yok edecektir. 618 01:05:58,725 --> 01:05:59,850 Belki. Evet evet. 619 01:06:00,475 --> 01:06:02,308 Bakın ne kadar da zengin. 620 01:06:03,308 --> 01:06:05,392 Senin için daha iyi. Yaratıcılık anahtardır. 621 01:06:05,975 --> 01:06:08,850 Hadi söylediklerine kadeh kaldıralım. 622 01:06:08,933 --> 01:06:12,933 - Yaratıcılık anahtardır. - Yaratıcılık herkes için anahtardır! 623 01:06:21,975 --> 01:06:24,600 Yani gençken mi tanıştılar? 624 01:06:25,100 --> 01:06:26,975 Bir kamp alanında. 625 01:06:27,183 --> 01:06:28,850 Ailemle birlikte gittim. 626 01:06:31,100 --> 01:06:33,600 - Peki birbirinizi sadece bu yaz mı gördünüz? - Evet. 627 01:06:33,725 --> 01:06:34,725 Kesinlikle. 628 01:06:37,100 --> 01:06:38,850 Peki neden ayrıldın? İş için mi? 629 01:06:41,600 --> 01:06:42,850 Kişisel nedenlerden dolayı. 630 01:06:49,850 --> 01:06:52,892 Nico, yaşamak için ne yapıyorsun? 631 01:06:54,475 --> 01:06:59,475 İngiliz Edebiyatı öğretmeniyim. Barselona Özerk Üniversitesi'nde. 632 01:07:00,850 --> 01:07:02,142 Ve sen? 633 01:07:04,517 --> 01:07:07,850 Şimdi çalışmıyorum. Ama öncesinde porno oyuncusuydu. 634 01:07:16,850 --> 01:07:18,392 Bu yüzden? Şaka yapıyorum! 635 01:07:23,725 --> 01:07:25,517 Hayır, ne yapıyordun...? 636 01:07:25,600 --> 01:07:29,517 - Bir trend dergisi için yazdım. - Trendler dergisi. 637 01:07:31,308 --> 01:07:35,475 Porno demişken, oldu Üniversitede inanılmaz bir şey. 638 01:07:36,600 --> 01:07:39,850 Tüm bilgisayarlar bir ağ üzerindedir ve bir kameraları var. 639 01:07:40,392 --> 01:07:42,892 - Patatafrita'da... - Bu nedir? 640 01:07:43,308 --> 01:07:46,392 Patatafrita, özür dilerim. Öğrencilerin web sitesidir. 641 01:07:47,142 --> 01:07:51,850 Bu sitede yedi kişinin videosunu yayınladılar. öğretmenler ofislerinde mastürbasyon yapıyor. 642 01:07:52,308 --> 01:07:53,933 Porno film izlerken. 643 01:07:56,142 --> 01:07:57,517 Bayılıyorum! 644 01:08:02,267 --> 01:08:04,017 Peki bunları kim kaydetti? 645 01:08:04,100 --> 01:08:05,850 Sanırım dekandı. 646 01:08:05,933 --> 01:08:08,392 Bunu o organize etti, bu bir tuzaktı. 647 01:08:09,767 --> 01:08:12,517 Beş öğretmenle koştular dört erkek ve bir kadın. 648 01:08:13,308 --> 01:08:15,558 Neyi temsil ettiğini biliyorlar Üniversiteye mi? 649 01:08:15,642 --> 01:08:17,975 Beş gönüllü istifa mı? 650 01:08:18,558 --> 01:08:21,642 - Personel azaltımı. - Hepinizin kıçına tekme yiyeceksiniz! 651 01:08:22,683 --> 01:08:24,683 Özel hayat kutsaldır... 652 01:08:25,850 --> 01:08:29,600 Bir tanrı olduğunu düşünüyorsun Başkalarının hayatlarını kim kontrol edebilir? 653 01:08:29,725 --> 01:08:30,850 İğrenç. 654 01:08:33,850 --> 01:08:37,100 Pek çok insan var iş yerinde omuzlarını sıvazlayan biri. 655 01:08:37,600 --> 01:08:38,600 Bir düşün. 656 01:08:39,767 --> 01:08:43,392 Eğer herhangi birini gözlemleyebilseydin, herhangi bir zamanda... 657 01:08:44,850 --> 01:08:47,850 Nasıl olurdu? Çok eğlenceli olurdu... 658 01:08:49,600 --> 01:08:52,350 Eğer kaza yaparken yakalanırlarsa ve istifa ettiler... 659 01:08:52,933 --> 01:08:55,475 Kaç intihar olacaktı? örneğin? 660 01:08:59,475 --> 01:09:01,850 - Personel azaltımı! - Personel azaltımı! 661 01:09:01,933 --> 01:09:05,517 Hayır, Rita haklı. Ulysses hakkında da bunu söylemiştim. 662 01:09:05,600 --> 01:09:06,600 Ne? 663 01:09:07,308 --> 01:09:08,308 O. 664 01:09:08,600 --> 01:09:10,850 Haberci olur çok önemli, 665 01:09:11,142 --> 01:09:12,850 iktidar konumuna ulaşır. 666 01:09:14,850 --> 01:09:16,933 Tam olarak istediğimiz şey, 667 01:09:17,017 --> 01:09:20,183 kişinin mesajı iletebilmesi sen hayattayken. 668 01:09:20,475 --> 01:09:21,975 Böyle yapmaları konusunda ısrar ediyoruz. 669 01:09:22,850 --> 01:09:24,475 Ama pek olmuyor. 670 01:09:25,475 --> 01:09:27,183 Hepimiz korkağız. 671 01:09:27,850 --> 01:09:29,558 Ve korkuyoruz 672 01:09:29,850 --> 01:09:32,100 incittiklerimizle yüzleşmek. 673 01:09:38,975 --> 01:09:40,600 İyi, iyi, iyi... 674 01:09:41,767 --> 01:09:44,767 Ya da tatlı yeriz ya da biraz mantar ekliyoruz... 675 01:09:44,850 --> 01:09:48,058 Yoksa gideceğim. 676 01:09:48,142 --> 01:09:49,933 - Tatlı. - Hadi gidelim. 677 01:09:53,517 --> 01:09:54,850 Çok teşekkür ederim. 678 01:09:55,100 --> 01:09:57,767 - Hoşuna gitti mi? - En iyi pilavdı... 679 01:09:57,850 --> 01:10:00,350 kabuklu... 680 01:10:00,475 --> 01:10:01,850 ...hayatımda yediğim şey. 681 01:10:03,767 --> 01:10:04,767 Nedir? 682 01:10:05,308 --> 01:10:06,892 - Rita... - Gördün mü? 683 01:10:08,767 --> 01:10:10,600 Benim İtalyanım... Neden İtalyan? 684 01:10:11,308 --> 01:10:13,142 Lanet olsun, gerçekten sarhoşum. 685 01:10:14,308 --> 01:10:15,308 buldum. 686 01:10:16,267 --> 01:10:18,100 - Ne? - Sana doğru söyledim! 687 01:10:18,475 --> 01:10:19,933 - Kokteyl. - Harika! 688 01:10:20,850 --> 01:10:22,850 Hiç ahududu kalmadı, değil mi? 689 01:10:23,600 --> 01:10:25,142 - Bitirme. - Meyveler. 690 01:10:25,267 --> 01:10:26,558 Iris'in bandosunu takacağım. 691 01:10:26,933 --> 01:10:28,850 - Hangi? - Benim söylediğim. 692 01:10:29,475 --> 01:10:32,058 - Evet, hadi. - Iris'in grubu. 693 01:10:37,183 --> 01:10:38,267 Bayıldım! 694 01:10:42,183 --> 01:10:43,183 Bir nefes alabilir miyim? 695 01:10:54,600 --> 01:10:55,600 Teşekkürler. 696 01:11:02,725 --> 01:11:04,600 Siktir et! 697 01:13:00,850 --> 01:13:02,142 Oraya gidiyorum. 698 01:13:06,850 --> 01:13:08,433 Bir dakika. 699 01:13:11,850 --> 01:13:13,350 Nico. 700 01:13:13,600 --> 01:13:15,850 - Anna. - Claudia'nın kulak enfeksiyonu var! 701 01:13:15,933 --> 01:13:17,392 Kulak enfeksiyonu mu? 702 01:13:17,850 --> 01:13:19,683 Telefonum yukarıda. 703 01:13:20,767 --> 01:13:22,058 - Susadım. - Meyve suyu ister misin? 704 01:13:22,600 --> 01:13:24,767 - Bu koku da ne? - Ne oldu? 705 01:13:24,850 --> 01:13:28,058 Claudia'nın kulak enfeksiyonu var. Jordi onunla birlikte hastaneye gitti. 706 01:13:28,142 --> 01:13:30,767 Aramaktan yoruldum kimse bana cevap vermedi. 707 01:13:30,850 --> 01:13:32,725 Üzgünüm, telefon yukarıda. 708 01:13:32,808 --> 01:13:34,850 - Dinlemek... - Bazı arkadaşlarla öğle yemeği yedik. 709 01:13:34,933 --> 01:13:35,933 Laura mı? 710 01:13:38,308 --> 01:13:39,433 Merhaba. 711 01:13:39,517 --> 01:13:41,308 - Sen misin, Jan? - Evet. 712 01:13:42,850 --> 01:13:45,933 - Nasılsın? - Jan ve Rita, karısı. 713 01:13:47,475 --> 01:13:48,767 Onun burada ne işi var? 714 01:13:50,267 --> 01:13:53,017 - Buraya öğle yemeği için geldi. - Biz zaten gidiyorduk. 715 01:13:53,100 --> 01:13:54,642 Onlar? 716 01:13:57,975 --> 01:13:59,767 Şimdi mi gidiyorsun? 717 01:13:59,850 --> 01:14:00,767 - Evet, hayır mı? - Evet. 718 01:14:00,850 --> 01:14:02,558 - Gidiyor musun? - Neden? 719 01:14:06,725 --> 01:14:07,808 Bir şeyi mi kaçırdım? 720 01:14:07,892 --> 01:14:10,350 Bizi rahatsız etmek istemiyorlar Sorun değil. 721 01:14:10,475 --> 01:14:11,683 Tamam... 722 01:14:11,767 --> 01:14:13,308 Seni kapıya kadar geçireceğim. 723 01:14:13,558 --> 01:14:15,975 - Her şey için teşekkür ederim. - Rica ederim. 724 01:14:18,850 --> 01:14:20,058 Hemen döneceğim. 725 01:14:20,142 --> 01:14:21,517 - Nasıl oldu? - Eğlendim. 726 01:14:21,600 --> 01:14:22,850 - Ne yaptın? - Vio! 727 01:14:24,725 --> 01:14:26,683 - Dragon Khan yok... - Sen deli misin? 728 01:14:26,767 --> 01:14:29,558 - Dönen başka bir arabaya bindim... - Açıklayabilir misin? 729 01:14:29,683 --> 01:14:30,683 Açıklamak? 730 01:15:54,392 --> 01:15:55,392 Jan! 731 01:16:04,350 --> 01:16:05,767 Saçına ne yaptın? 732 01:16:11,767 --> 01:16:13,308 Ne yapıyorsun? 733 01:16:16,850 --> 01:16:18,308 Matilda mı? 734 01:16:24,975 --> 01:16:26,975 İyi, iyi, iyi! 735 01:16:51,767 --> 01:16:52,850 Haydi parti yapalım! 736 01:16:53,767 --> 01:16:55,767 Sadece bir kez yaşarsın, hadi! 737 01:17:14,850 --> 01:17:17,767 Çok iyi aşkım. Çok güzel! 738 01:17:18,183 --> 01:17:19,683 Bu senin! 739 01:17:21,142 --> 01:17:24,892 Onu kocasıyla mutlu görmek istedin. Onun dansını görmek istedim... 740 01:17:24,975 --> 01:17:28,267 Gülmeni istedim... Ve güldün! 741 01:17:28,850 --> 01:17:31,725 Jan, harikasın! 742 01:17:39,850 --> 01:17:41,392 Sen başardın! 743 01:17:43,308 --> 01:17:45,058 Seni affetti. 744 01:17:58,475 --> 01:17:59,475 Rita... 745 01:18:00,850 --> 01:18:02,183 Rita, lütfen dur. 746 01:18:03,975 --> 01:18:05,183 Onun olduğumu hayal et. 747 01:18:06,767 --> 01:18:09,392 - O olduğumu hayal et. - Rita, bu kadar yeter. Dur, dur! 748 01:18:12,475 --> 01:18:14,100 Ama neyin var? 749 01:18:18,850 --> 01:18:20,517 Ne yapıyorsun? 750 01:18:29,683 --> 01:18:31,392 Merhaba, ben Jan. 751 01:18:31,975 --> 01:18:33,183 Ben bir mistiğim. 752 01:18:35,308 --> 01:18:36,600 Ben konuşmuyorum. 753 01:18:36,850 --> 01:18:39,683 Sadece pencereden dışarı bakıyorum. 754 01:18:39,975 --> 01:18:43,392 Ne kadar acı bir dünya, ne kadar trajedi. 755 01:18:45,100 --> 01:18:46,600 Ölmek istiyorum. 756 01:18:47,892 --> 01:18:49,475 Ama sorun değil! 757 01:18:51,183 --> 01:18:52,600 Daha ne istiyorsun? 758 01:18:53,767 --> 01:18:55,808 Onun hayatını mahvetmek istiyorsun, değil mi? 759 01:18:57,600 --> 01:18:58,600 Ocak... 760 01:18:59,600 --> 01:19:00,892 Lütfen. 761 01:19:02,142 --> 01:19:03,350 Onu unut. 762 01:19:03,975 --> 01:19:05,642 O geldi! 763 01:19:05,725 --> 01:19:07,350 Onu rahat bırak! 764 01:19:07,475 --> 01:19:10,558 Neden beni yalnız bırakmıyorsun? Neden çeneni kapatmıyorsun? 765 01:19:10,683 --> 01:19:12,142 Kapa çeneni! 766 01:19:15,100 --> 01:19:17,225 - Peki ya ben? - Peki sen, ne? 767 01:19:17,308 --> 01:19:18,517 Buradayım. 768 01:19:23,475 --> 01:19:24,475 Bana bak! 769 01:19:26,058 --> 01:19:27,475 Daha ne istiyorsun? 770 01:19:29,267 --> 01:19:30,892 Bana bak, kahretsin! 771 01:19:31,392 --> 01:19:33,975 - Sana bakıyorum. - Evet ama beni görmüyorsun! 772 01:19:34,100 --> 01:19:35,517 Beni görmüyorsun! 773 01:19:37,850 --> 01:19:39,308 Kendini kimi yargılıyorsun? 774 01:19:39,850 --> 01:19:44,267 O kadının sana izin vereceğini mi sanıyorsun? kocanız ve küçük çocuklarınız sizin için mi? 775 01:19:44,850 --> 01:19:46,558 Bir parça bok için mi? 776 01:19:47,308 --> 01:19:48,767 Hasta bir adam mı? 777 01:19:49,850 --> 01:19:51,975 Sen bir hiçsin, bana ihtiyacın var! 778 01:19:52,975 --> 01:19:54,892 Başka birinin bunu senin için yapacağını mı sanıyorsun? 779 01:19:54,975 --> 01:19:58,683 Bu boktan gezegende biri var benim senin için yaptığımı yapmak için mi? 780 01:19:58,767 --> 01:19:59,850 Hiç kimse! 781 01:20:00,475 --> 01:20:03,350 - Çünkü ben olmadan sen bir hiçsin! - HAYIR? 782 01:20:03,433 --> 01:20:05,100 - HAYIR! - Peki sen? 783 01:20:06,933 --> 01:20:08,308 Şuna bir bak. 784 01:20:15,975 --> 01:20:16,975 Rita! 785 01:20:17,308 --> 01:20:18,308 Rita! 786 01:20:19,600 --> 01:20:23,308 Planlarını mahvetti, değil mi? Gerçekten planlarını mahvetti! 787 01:20:23,850 --> 01:20:25,850 Bırak beni! Beni yalnız bırakın! 788 01:20:28,183 --> 01:20:29,517 Ben senin için neyim? 789 01:20:31,267 --> 01:20:33,767 Ben neyim? Ben yük müyüm? 790 01:20:33,850 --> 01:20:36,558 Sıkıcıyım, değil mi? 791 01:20:37,517 --> 01:20:39,892 ben bokum kurtulmak istediğin şey. 792 01:20:41,183 --> 01:20:43,558 Bırak beni, kendimi atmayacağım. 793 01:20:43,683 --> 01:20:46,267 Sana o tadı tattırmayacağım, orospu çocuğu! 794 01:20:46,683 --> 01:20:48,392 Sana her şeyi anlatacağım. 795 01:20:49,142 --> 01:20:52,142 Bak sana gerçeği söyleyeceğim. 796 01:20:53,308 --> 01:20:56,850 - Zavallı ona... - Rita, dur! Durdur şunu. 797 01:20:58,850 --> 01:20:59,850 Bu kadar yeter. 798 01:21:01,142 --> 01:21:02,392 Beni sevdiğini söyle. 799 01:21:05,475 --> 01:21:07,683 Beni sevdiğini söyle, aksi halde sana gerçeği söyleyeceğim. 800 01:21:10,850 --> 01:21:14,017 - Seni seviyorum. - Beni asla bırakmayacağını söyle. 801 01:21:16,767 --> 01:21:18,350 Seni asla bırakmayacağım. 802 01:21:20,600 --> 01:21:21,975 Yanındayım, buradayım. 803 01:21:26,725 --> 01:21:27,725 İyi misin? 804 01:21:29,850 --> 01:21:33,267 - Seni seviyorum. Seni çok seviyorum. - Evet evet. 805 01:21:33,892 --> 01:21:37,267 Seni seviyorum aşkım. Seni seviyorum. 806 01:21:44,850 --> 01:21:46,517 Seni seviyorum. 807 01:21:48,850 --> 01:21:49,975 Buraya gel, uzan. 808 01:21:52,850 --> 01:21:54,183 seni o kadar çok seviyorum ki... 809 01:22:17,308 --> 01:22:19,058 - İşte. - Hayır. 810 01:22:19,767 --> 01:22:20,767 Bunu al. 811 01:22:24,933 --> 01:22:26,600 - Burada. - Nedir? 812 01:22:26,975 --> 01:22:29,392 - Burada. - Peki nedir bu? 813 01:22:29,850 --> 01:22:31,517 Daha iyi hissedeceksiniz. 814 01:22:31,725 --> 01:22:32,725 Al onu. 815 01:22:40,350 --> 01:22:41,558 Sonuna kadar. 816 01:22:43,558 --> 01:22:44,558 Sana zaten söyledim. 817 01:22:47,850 --> 01:22:49,142 Elbette. 818 01:22:59,850 --> 01:23:00,850 Al onu. 819 01:23:44,850 --> 01:23:47,267 NOTER - FIX PALOMAR 820 01:24:09,850 --> 01:24:12,225 Kendi düşmanımızı yenmek. 821 01:24:13,892 --> 01:24:17,183 Bizi sessizliğin esaretinden kurtaran, 822 01:24:17,975 --> 01:24:19,475 yaşadığımız yer, kapana kısılmış durumdayız. 823 01:24:24,475 --> 01:24:25,850 Kendimizi bir başkasına adadık. 824 01:24:27,350 --> 01:24:28,683 Başka bir yerde yaşamak. 825 01:24:31,725 --> 01:24:34,850 Ölüm aynı zamanda bir adak da olabilir. 826 01:24:43,975 --> 01:24:45,392 Yaşamın sunumu. 827 01:25:03,100 --> 01:25:07,100 ''Sevgili Matilde, istediğiniz zaman bizimle iletişime geçin ve şüphelerinizi çözeceğiz. 828 01:26:55,517 --> 01:26:56,517 Merhaba Nico. 829 01:27:01,558 --> 01:27:03,308 Nico mu? 830 01:27:06,558 --> 01:27:07,975 Çocuklar mı? 831 01:27:09,517 --> 01:27:10,892 Onlar köpek değiller. 832 01:27:12,475 --> 01:27:14,642 Ailemin evine uyumaya gittiler. 833 01:27:19,475 --> 01:27:21,100 Beni aradı. 834 01:27:25,933 --> 01:27:27,267 DSÖ? 835 01:27:28,100 --> 01:27:29,392 Laura. 836 01:27:34,183 --> 01:27:35,642 Ne istedin? 837 01:27:40,767 --> 01:27:42,183 Menekşe. 838 01:27:43,725 --> 01:27:45,183 Neler oluyor? 839 01:27:46,600 --> 01:27:47,975 Bilmiyorum. 840 01:27:49,517 --> 01:27:50,933 Bilmiyor musun? 841 01:27:51,558 --> 01:27:53,308 Bu ne anlama gelir? 842 01:27:54,725 --> 01:27:56,975 Katılmıyoruz sırlarımızın olmayacağını mı? 843 01:27:57,058 --> 01:27:58,058 - Evet. - Dedik ki: 844 01:27:58,142 --> 01:28:00,142 bundan sonra, birbirimize her şeyi anlatacağız. 845 01:28:00,267 --> 01:28:01,975 - Değil mi Violeta? - Evet. 846 01:28:03,183 --> 01:28:05,308 - Ve daha sonra? - Sadece deniyordum... 847 01:28:05,392 --> 01:28:08,475 Neyi denemek? Beni aptal yerine mi koyacaksın? Aptal gibi davrandığımı mı gördün? 848 01:28:08,558 --> 01:28:10,517 - İstediğin buydu. - Beni dinle. 849 01:28:10,600 --> 01:28:11,767 Şimdi konuşmak istiyorsun! 850 01:28:11,850 --> 01:28:15,267 O halde konuş, kahretsin! Bunun hakkında konuş, kahretsin! 851 01:28:16,600 --> 01:28:18,850 Sana söyleyeceklerim acı çekmene neden olur. 852 01:28:19,183 --> 01:28:22,183 - Bu isteyeceğim son şey. - Çok geç. 853 01:28:26,600 --> 01:28:30,100 Seninle tanıştığımda Kafam karıştı, ben... 854 01:28:31,850 --> 01:28:33,183 Kayıp. 855 01:28:36,558 --> 01:28:38,267 Nico, bana bak lütfen. 856 01:28:43,267 --> 01:28:45,017 Neredeyse ölmüştü. 857 01:28:48,267 --> 01:28:50,350 Ve öyle birini bulduğumu sanıyordum... 858 01:28:55,475 --> 01:28:57,600 Devam etmeliyiz, değil mi? 859 01:29:00,725 --> 01:29:02,558 Yaşamak zorundayız. 860 01:29:07,308 --> 01:29:09,725 Seni sevmeye çalıştım Nico. 861 01:29:10,267 --> 01:29:11,725 Söz veriyorum. 862 01:29:14,767 --> 01:29:16,517 Ama yapamadım. 863 01:29:18,850 --> 01:29:20,850 Dürüst olmak gerekirse sevemiyorum. 864 01:29:22,350 --> 01:29:24,558 Sana değil, kimseye değil. 865 01:29:25,850 --> 01:29:26,850 Görüyorum... 866 01:29:28,267 --> 01:29:29,267 Boşum. 867 01:29:29,892 --> 01:29:30,892 Ve bıktım. 868 01:29:31,308 --> 01:29:33,517 Rol yapmaktan yoruldum. 869 01:29:33,850 --> 01:29:35,850 - Ne demek istiyorsun? - İşe yaradı... 870 01:29:36,850 --> 01:29:40,683 ...bunca yıl çok iyi. Ama yeter! Bitti! 871 01:29:40,767 --> 01:29:42,600 Violet, kapa çeneni. Durmak! 872 01:29:42,725 --> 01:29:43,808 - Hayır. - Dur, Violet! 873 01:29:43,892 --> 01:29:45,850 - Hayır. - Dur! Delirdin mi? 874 01:29:49,392 --> 01:29:51,392 Bunun ne olduğunu biliyor musun? Biliyor musunuz? 875 01:29:51,850 --> 01:29:53,933 Ne olduğunu biliyor musun? Alprazolam. 876 01:29:54,600 --> 01:29:55,600 Ve bu? 877 01:29:55,892 --> 01:29:59,975 Tranxilium 50mg, Bu saf bir kahraman, Nico! 878 01:30:00,267 --> 01:30:00,850 Saf! 879 01:30:00,933 --> 01:30:03,725 Her gece alıyorum! Evet! Evet! 880 01:30:04,058 --> 01:30:05,517 Deliyim! 881 01:30:05,642 --> 01:30:08,850 Kendime deli teşhisi koydum ve bu ilaçları yazdım. 882 01:30:09,600 --> 01:30:10,600 Beni rahatlat. 883 01:30:11,767 --> 01:30:12,767 O bir unutkan. 884 01:30:16,392 --> 01:30:18,392 Yıllardır alıyorum. 885 01:30:23,058 --> 01:30:24,558 Bugün yine de aldım. 886 01:30:26,142 --> 01:30:28,850 Bugün her şeyi hatırlamaya karar verdim. 887 01:30:31,392 --> 01:30:33,183 Tam ölmek istediğimde. 888 01:30:36,850 --> 01:30:40,100 Ve inşa etmeye başladığımda Bu saçmalık etrafımda dolaşıyor. 889 01:30:48,558 --> 01:30:49,767 Onu hâlâ seviyor musun? 890 01:31:04,767 --> 01:31:06,058 Bilmiyorum. 891 01:31:07,600 --> 01:31:09,058 Bilmiyor musun Violeta? 892 01:31:09,975 --> 01:31:11,350 Bilmiyor musun? 893 01:31:13,850 --> 01:31:15,850 Bilgelik ne demek? 894 01:31:16,933 --> 01:31:18,600 Lanet olsun, Violet! 895 01:31:18,933 --> 01:31:20,308 Bir evimiz var! 896 01:31:22,475 --> 01:31:24,267 İki çocuğumuz var. 897 01:31:24,350 --> 01:31:25,975 Ve artık her şey bitti, 898 01:31:26,058 --> 01:31:29,975 çünkü deli bir insan buraya evimize geldi, eşinizle birlikte... 899 01:31:30,517 --> 01:31:32,350 ...neyi arıyorum bilmiyorum. 900 01:31:32,850 --> 01:31:35,308 Anlamıyorum, Violeta! 901 01:31:36,850 --> 01:31:37,975 Anlamıyorum! 902 01:31:39,308 --> 01:31:41,517 Belki gerçekten delisin belki de budur. 903 01:31:41,600 --> 01:31:42,725 Nico, özür dilerim. 904 01:31:44,892 --> 01:31:46,225 Beni affet. 905 01:31:47,767 --> 01:31:49,808 Eğer yapabilirsen beni bağışla. 906 01:32:13,142 --> 01:32:14,475 Menekşe! 907 01:32:14,850 --> 01:32:16,392 Menekşe! 908 01:32:16,475 --> 01:32:18,267 Nereye gidiyorsun? Menekşe? 909 01:34:24,392 --> 01:34:25,725 Çok fazla ışık, değil mi? 910 01:34:30,725 --> 01:34:32,017 Ocak... 911 01:34:34,267 --> 01:34:35,350 Neden gittin? 912 01:34:38,850 --> 01:34:40,433 Bana gerçeği söyle. 913 01:34:42,558 --> 01:34:43,850 Lütfen. 914 01:34:48,558 --> 01:34:49,892 Bilmiyorum. 915 01:34:54,267 --> 01:34:55,975 Onunla yüzleşemedim. 916 01:34:57,767 --> 01:34:58,767 Sen... 917 01:35:00,933 --> 01:35:02,308 Baba olmak... 918 01:35:03,850 --> 01:35:06,350 Benim bir babam yoktu biliyorsun. 919 01:35:08,100 --> 01:35:09,392 Biliyorum. 920 01:35:11,933 --> 01:35:13,350 Bu ne anlama gelir? 921 01:35:15,850 --> 01:35:17,308 Ben savaştaydım. 922 01:35:17,975 --> 01:35:19,850 Benimle ve dünyayla. 923 01:35:20,850 --> 01:35:22,142 On yıldır. 924 01:35:24,267 --> 01:35:26,517 Ve sonra on yılımı aldı... 925 01:35:26,975 --> 01:35:28,850 beni kabul etmeye başla... 926 01:35:30,725 --> 01:35:31,725 ve... 927 01:35:33,308 --> 01:35:35,517 ...buraya geri dönmeyi başardım. 928 01:35:36,850 --> 01:35:37,850 Geri dönmek için mi? 929 01:35:41,725 --> 01:35:43,308 Şimdi geri dönelim mi? 930 01:35:44,267 --> 01:35:45,975 Sen hala bir korkaksın. 931 01:35:47,933 --> 01:35:50,850 Eğer Rita olmasaydı, Birbirimizi bir daha göremeyecektik. 932 01:35:53,850 --> 01:35:55,350 Her şeyi bilmiyorsun. 933 01:35:58,933 --> 01:36:00,850 Ne demek istiyorsun? 934 01:36:01,558 --> 01:36:04,725 Rita olmasaydı beni hiç aramazdın. 935 01:36:13,933 --> 01:36:15,558 Klasör... 936 01:36:16,308 --> 01:36:17,308 Kafe... 937 01:36:17,767 --> 01:36:19,225 Öğle yemeği... 938 01:36:21,975 --> 01:36:23,392 Bendim. 939 01:36:29,142 --> 01:36:32,433 Beni bağışlamanı rica ediyorum. İşte bu. 940 01:36:42,850 --> 01:36:44,392 Beni affet. 941 01:37:05,850 --> 01:37:07,433 Bırak beni! 942 01:40:57,767 --> 01:40:59,683 Bebeği doğurmak istiyordum. 943 01:41:00,933 --> 01:41:02,350 Biliyorum. 944 01:41:04,600 --> 01:41:06,308 Ama onu kaybettim. 945 01:41:07,850 --> 01:41:09,350 Biliyor musun? 946 01:41:22,142 --> 01:41:24,725 - Başkasını sevemedim. - Ben de öyle. 947 01:41:31,850 --> 01:41:33,350 Ocak... 948 01:41:34,308 --> 01:41:35,683 Sarıl bana. 949 01:43:01,392 --> 01:43:03,100 Jan mı? 950 01:43:07,850 --> 01:43:08,850 Jan mı? 951 01:44:49,475 --> 01:44:52,975 Ölüm aynı zamanda bir adak da olabilir. 952 01:44:55,142 --> 01:44:57,142 Yaşamın sunumu. 953 01:45:00,933 --> 01:45:02,475 Size bir teklif. 954 01:45:03,933 --> 01:45:07,017 Ve var olduğum yerde bir sonsuzluk. 955 01:48:00,767 --> 01:48:03,767 Çeviri SARA DAVID LOPES